MASARAK | Tschechisches Handelsregister

Suche in tschechischen öffentlichen Registern

Handelsregister / Gewerberegister / Insolvenzregister / Grundbuch

Wir unterstützen unsere Kunden bei Erhebung von Informationen aus tschechischen Registern und Verzeichnissen wie etwa dem Handelsregister (obchodní rejstřík), Register der wirtschaftlich Berechtigten (evidence skutečných majitelů), Gewerberegister (živnostenský rejstřík), Insolvenzregister (insolvenční rejstřík) und Grundbuch (katastr nemovitostí). Wir lassen einen Auszug aus dem erwünschten Register ausfertigen und übersetzen ihn professionell aus dem Tschechischen – auch in Form einer beglaubigten Übersetzung, wenn erforderlich. Wir stehen Ihnen überall dort zur Verfügung, wo Daten in tschechischen Quellen nur auf Tschechisch vorliegen und auf Deutsch vermittelt werden müssen.

Suchen Sie einen zuverlässigen Ansprechpartner in Tschechien?

Schreiben Sie uns bitte eine E-Mail an masarak@masarak.cz, oder rufen Sie uns an: (00420) 605 803 327.

Wir freuen uns auf eine Zusammenarbeit mit Ihnen.

Eingehende Recherche in Tschechien

Datenerhebung aus Urkundensammlungen

Erfahren Sie mehr über tschechische Firmen, Immobilien, Ihren tschechischen Prozessgegner oder möglichen Geschäftspartner durch eine umfassende und fundierte Recherche vor Ort! Wir recherchieren in tschechischen öffentlichen Registern und Verzeichnissen, Urkundensammlungen tschechischer Gerichte und anderen offenen Quellen. Wir gewinnen Kauf- und Pfandverträge zu Immobilien in der Tschechei, prüfen entsprechende Rechtsverhältnisse im tschechischen Grundbuch (katastr nemovitostí) und erheben Daten zur Person im Insolvenz- und Schuldnerregister. Dank unserer Hilfe verschaffen Sie sich eine Übersicht und werden bald wissen, ob Ihr tschechisches Gegenüber vertrauenswürdig ist.

Juristische und beglaubigte Übersetzungen

Deutsch-Tschechisch / Tschechisch-Deutsch

Wir übersetzen amtliche Dokumente und juristische Texte professionell aus dem Tschechischen oder ins Tschechische. Als tschechische Urkundenübersetzer mit juristischer Ausbildung und reicher Erfahrung wissen wir, worauf es beim Übersetzen von Verträgen, Urteilen, Beschlüssen, Bescheiden, Gutachten und anderen Rechtstexten von Deutsch auf Tschechisch und von Tschechisch auf Deutsch ankommt. Von uns übersetzte Urkunden dienen oft als Beweismittel in einem Gerichtsverfahren. Wir arbeiten für Rechtsanwälte, Notare, Gerichte sowie auch Privatpersonen, die mit einem tschechischen Geschäftspartner kommunizieren oder in Tschechien ihre Interessen durchsetzen müssen.

Öffentliche Register in Tschechien

Tschechische öffentliche Register und Verzeichnisse sind fast uneingeschränkt zugänglich, die Angaben darin liegen jedoch nur auf Tschechisch vor. Wir beantragen für Sie einen Registerauszug wie beispielsweise Handelsregisterauszug und übersetzen ihn aus dem Tschechischen ins Deutsche.

Tschechisches Handelsregister

obchodní rejstřík

https://or.justice.cz/ias/ui/rejstrik

Tschechisches Grundbuch

katastr nemovitostí

https://nahlizenidokn.cuzk.gov.cz/